“AVESTA” NING JAHON TILLARIDAGI TARJIMALARI TAHLILI

Abstract

Mazkur maqolada Avestaning tarkibi, shakllanish tarixi va ilmiy tah-
liliga e’tibor qaratiladi. Avesta – qadimgi Turon va Eron xalqlarining 
muqaddas matni boʻlib, u zardushtiylik dinining asosiy manbalaridan biri 
hisoblanadi. Tadqiqot davomida Avestaning etimologik kelib chiqishi, til 
xususiyatlari, tarixiy shakllanish jarayoni va uning qoʻlyozma anʼanasi 
oʻrganiladi. Shuningdek, Sosoniylar davridagi kodifikatsiya jarayonlari, 
matnlarning Pahlaviy tarjimalari va Gʻarb olimlari tomonidan qay-
ta tiklangan qoʻlyozmalar tahlil qilinadi. Avestaning diniy, huquqiy va 
lingvistik ahamiyati yoritilib, uning Hind-yevropa tillari bilan bogʻliqligi 
ham koʻrib chiqiladi. Tadqiqotda “Yozma manbalarning ilmiy-texnologik xaritasi” usuli qoʻllanilgan boʻlib, turli tillardagi tarjimalar qiyosiy tahlil 
qilingan. Maqolada Avestani ilmiy va til jihatdan chuqur tahlil etish zaru-
rati mavjudligi ko‘rsatib o‘tilgan. Uning qadimgi jamiyat mafkurasi ham-
da diniy anʼanalari haqida muhim maʼlumot berishi asoslangan.